Kanai sensei (standing) and Ishiyama sensei (translating) at New England Aikikai, Boston. 1975